1
00:00:04,882 --> 00:00:07,571
Y luego seremos a prueba de bebés
el resto del apartamento.

2
00:00:07,709 --> 00:00:09,468
Acortaremos todo
los cables telefónicos,

3
00:00:09,606 --> 00:00:11,168
porque, por supuesto, el
el niño podría accidentalmente

4
00:00:11,192 --> 00:00:12,675
tira el teléfono
hacia abajo sobre sí misma.

5
00:00:12,812 --> 00:00:13,960
Dios, nunca pensé en eso.

6
00:00:13,984 --> 00:00:14,984
Lo he visto suceder.

7
00:00:15,088 --> 00:00:16,192
Oye.

8
00:00:16,330 --> 00:00:17,850
Luego masillaremos
abajo todas tus fotos

9
00:00:17,950 --> 00:00:18,950
y tus baratijas.

10
00:00:19,088 --> 00:00:20,329
¿Las baratijas?

11
00:00:20,467 --> 00:00:21,915
¿Bric-a-brac podría lastimar a una persona?

12
00:00:22,052 --> 00:00:23,846
Lo he visto suceder.

13
00:00:23,983 --> 00:00:26,225
Está bien. Escucha, tenemos
un invitado que viene en breve

14
00:00:26,363 --> 00:00:28,236
entonces bloquearemos con imán
todas las puertas de tus muebles de pared,

15
00:00:28,260 --> 00:00:30,340
tal como lo hicimos con el
gabinetes y cajones de cocina.

16
00:00:30,397 --> 00:00:32,293
no hay nada en
allí pero cinta de vídeo.

17
00:00:32,431 --> 00:00:35,362
mi amiga ella
podría arrancar uno,

18
00:00:35,500 --> 00:00:36,880
Desenrédalo, gíralo.

19
00:00:37,017 --> 00:00:38,017
Oh, no creo que ella...

20
00:00:38,086 --> 00:00:39,948
Lo he visto suceder.

21
00:00:40,086 --> 00:00:42,637
Necesitaremos hacer algo
con este botellero aquí.

22
00:00:42,775 --> 00:00:44,051
Deberíamos deshacernos de eso,

23
00:00:44,190 --> 00:00:45,390
Porque ya nunca bebemos.

24
00:00:45,465 --> 00:00:46,751
Eso es verdad, soy
todavía amamantando,

25
00:00:46,775 --> 00:00:48,154
Tiene alergia a los taninos.

26
00:00:48,292 --> 00:00:50,050
Sí, entonces te puedes imaginar

27
00:00:50,189 --> 00:00:52,361
imagina el sabado salvaje
noches por aquí.

28
00:00:56,361 --> 00:00:58,429
Bueno. Bueno, yo soy
voy a bajar

29
00:00:59,119 --> 00:01:00,291
y conseguir el resto de mis cosas,

30
00:01:00,429 --> 00:01:01,509
y luego comenzaremos.

31
00:01:01,567 --> 00:01:02,843
Muchas gracias. Gracias.

32
00:01:02,980 --> 00:01:04,188
Haré una suposición descabellada,

33
00:01:04,326 --> 00:01:05,326
La bañera de este chico

34
00:01:05,395 --> 00:01:06,773
cubierto con esos
margaritas de goma.

35
00:01:07,773 --> 00:01:08,773
¿Crees?

36
00:01:08,877 --> 00:01:10,153
Cariño, él es tu probador de bebés.

37
00:01:10,291 --> 00:01:11,691
quieres que el
ser un monstruo paranoico.

38
00:01:11,808 --> 00:01:14,083
Supongo. Supongo que sí. Oye, oye.

39
00:01:14,221 --> 00:01:16,301
El profesor Twilley va a
Estaré aquí en cualquier momento.

40
00:01:16,704 --> 00:01:17,704
¿Twilley?

41
00:01:17,807 --> 00:01:18,945
Sí. Profesor Twilley.

42
00:01:19,083 --> 00:01:20,439
¿No es gracioso...?
Nathan Twilley.

43
00:01:20,463 --> 00:01:22,531
Ese es el tipo cuyo
clase en la que estoy hablando.

44
00:01:22,945 --> 00:01:24,152
Por cierto,

45
00:01:24,289 --> 00:01:25,886
Lo invité a volver aquí.
después de clase para el almuerzo,

46
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
porque el sabe
muchas críticas.

47
00:01:28,047 --> 00:01:30,255
Y solo pienso que
Cuanto más aguante, mejor.

48
00:01:31,565 --> 00:01:32,633
Sí, perfecto.

49
00:01:32,771 --> 00:01:35,151
¿Te dije el
tema? Violencia en el cine.

50
00:01:35,289 --> 00:01:36,713
entonces voy a hablar
sobre Pulp Fiction.

51
00:01:36,737 --> 00:01:37,944
Pensé que era una gran idea.

52
00:01:38,082 --> 00:01:39,506
hablaré sobre el
personaje marsellus

53
00:01:39,530 --> 00:01:41,150
Y el masaje en los pies
y como... que?

54
00:01:41,909 --> 00:01:43,357
Guau. Nathan Twilley.

55
00:01:43,495 --> 00:01:44,839
Nathan Twilley.
¿Por qué lo conoces?

56
00:01:44,977 --> 00:01:46,736
Um, sé quién es.

57
00:01:46,874 --> 00:01:48,091
Enseñó en Yale
cuando estuve allí.

58
00:01:48,115 --> 00:01:49,126
Por supuesto. Entonces lo conoces.

59
00:01:49,150 --> 00:01:51,667
Sí, eh, tomó
su clase, en realidad.

60
00:01:51,805 --> 00:01:52,805
Oh, entonces lo conoces.

61
00:01:52,943 --> 00:01:54,401
Sí, en cierto modo
Conócelo un poquito...

62
00:01:54,425 --> 00:01:55,425
Socialmente.

63
00:01:55,494 --> 00:01:57,632
Bien. Entonces lo conoces.

64
00:01:57,769 --> 00:02:00,907
Sí. Éramos bonitos
Malditamente social, en realidad.

65
00:02:03,562 --> 00:02:04,804
Entiendo. Entonces lo conoces.

66
00:02:04,942 --> 00:02:05,942
Sí...

67
00:02:06,666 --> 00:02:07,666
¿Cariño?

68
00:02:09,562 --> 00:02:10,562
Oh.

69
00:02:12,562 --> 00:02:14,010
Oh, entonces tú... Tú lo conoces.

70
00:02:14,148 --> 00:02:15,389
Lo conozco, sí, lo conozco.

71
00:02:17,010 --> 00:02:18,872
Guau. Sí.

72
00:02:19,010 --> 00:02:21,043
Bueno, eso es algo.

73
00:02:21,182 --> 00:02:22,182
Sí.

74
00:02:22,251 --> 00:02:23,733
Es interesante.

75
00:02:23,871 --> 00:02:26,182
Chico, eso solo
no parece correcto.

76
00:02:26,320 --> 00:02:27,940
Quiero decir, eso es un
Escuela de la Ivy League.

77
00:02:29,285 --> 00:02:30,560
Cariño, una vez que se apaguen las luces,

78
00:02:30,698 --> 00:02:32,319
a nadie le importa lo que
Tienes tus SAT

79
00:02:33,422 --> 00:02:35,077
Eso es un cliché, ¿sabes?

80
00:02:35,215 --> 00:02:38,077
un profesor universitario tomando
ventaja de su posición

81
00:02:38,215 --> 00:02:39,673
y descendiendo en picado
sobre un joven inocente...

82
00:02:39,697 --> 00:02:40,870
No, no, no. No se abalanzó.

83
00:02:41,008 --> 00:02:42,318
No hubo ningún ataque.

84
00:02:42,456 --> 00:02:43,801
No, se abalanzó.

85
00:02:43,939 --> 00:02:45,559
No. Lo perseguí.

86
00:02:45,697 --> 00:02:48,421
Era tan sexy y brillante.

87
00:02:48,559 --> 00:02:50,421
Él tenía esto
como, mente eléctrica.

88
00:02:50,559 --> 00:02:52,180
Y era amable y sensible.

89
00:02:52,318 --> 00:02:53,834
¿Sabes qué?
Cariño, gran swooper.

90
00:02:53,972 --> 00:02:55,420
No. Sí.

91
00:02:55,558 --> 00:02:58,041
Me sentaba allí cada
Miércoles en el mismo lugar,

92
00:02:58,179 --> 00:02:59,455
segunda fila al final

93
00:02:59,593 --> 00:03:00,673
y yo coquetearía con él,

94
00:03:00,800 --> 00:03:02,075
Toda la clase larga.

95
00:03:02,213 --> 00:03:05,386
Yo sonreiría. yo
hacer esta cosa sensual,

96
00:03:05,524 --> 00:03:07,833
esta pequeña mano
cosa. Fui yo.

97
00:03:07,971 --> 00:03:10,316
¿Qué quieres decir? que
lo hiciste con tus manos?

98
00:03:10,454 --> 00:03:12,015
Lo que sea. Este pequeño...
fue una cosa de mano.

99
00:03:12,039 --> 00:03:13,143
Lo que sea. Nada.

100
00:03:13,281 --> 00:03:15,523
Ahora tienes que decir
yo qué es lo de la mano.

101
00:03:18,143 --> 00:03:19,143
yo iría...

102
00:03:19,970 --> 00:03:21,349
Aquí está la iglesia...

103
00:03:24,246 --> 00:03:25,625
Aquí está el campanario,

104
00:03:26,832 --> 00:03:28,969
abre la puerta y
ver a toda la gente.

105
00:03:33,624 --> 00:03:36,073
Tengo que tenerte razón
ahora. Muy bien, ¿sabes qué?

106
00:03:36,210 --> 00:03:38,314
Fue muy, muy
sexy en ese momento.

107
00:03:38,452 --> 00:03:39,635
Cariño, ¿puedo decirte?
¿Tienes algo?

108
00:03:39,659 --> 00:03:41,728
Se abalanzó y
fuiste atacado.

109
00:03:41,865 --> 00:03:42,865
No.

110
00:03:43,003 --> 00:03:44,521
Hola, ahí. Hola Nat.

111
00:03:44,658 --> 00:03:46,279
yo era el que tenia hambre

112
00:03:46,416 --> 00:03:47,656
para mi primera experiencia sexual.

113
00:03:47,727 --> 00:03:48,865
Jo, jo, ahí.

114
00:03:50,796 --> 00:03:51,796
¿Qué? ¿Qué?

115
00:03:51,899 --> 00:03:53,047
No quería desperdiciarme

116
00:03:53,071 --> 00:03:54,311
sobre un chico de fraternidad que nunca...

117
00:03:54,416 --> 00:03:55,520
¿He llegado en mal momento?

118
00:03:55,658 --> 00:03:56,658
Porque podría simplemente...

119
00:03:56,726 --> 00:03:57,864
No, no, no, no.

120
00:03:58,002 --> 00:04:01,071
entonces este es el chico
¿Quién te quitó la virginidad?

121
00:04:02,829 --> 00:04:03,864
Podría mirar hacia el oeste.

122
00:04:06,726 --> 00:04:08,001
Cariño, ¿esto te molesta?

123
00:04:08,828 --> 00:04:10,346
No. Es sólo que, ya sabes,

124
00:04:10,484 --> 00:04:12,070
Son sólo noticias. Eso es...

125
00:04:12,208 --> 00:04:14,368
No, no me molesta.
Porque fue hace mucho tiempo.

126
00:04:14,414 --> 00:04:17,656
Y escucha, te graduaste, así que...

127
00:04:17,794 --> 00:04:19,518
Con, voy a
Supongo que una "A" en cine.

128
00:04:19,656 --> 00:04:20,690
¿Estoy en lo cierto?

129
00:04:20,827 --> 00:04:22,655
Oye, escucha, adelante seguimos.

130
00:04:22,793 --> 00:04:24,483
Está bien. No te preocupes por eso.

131
00:04:24,620 --> 00:04:26,758
¿Será incómodo?
¿Pero para ti?

132
00:04:26,896 --> 00:04:29,517
Quiero decir, eso es... Ser
alrededor de un chico que

133
00:04:29,655 --> 00:04:31,009
abrió la puerta y
¿Viste a toda esa gente?

134
00:04:31,033 --> 00:04:33,482
No. No, todo estará bien.

135
00:04:33,620 --> 00:04:35,757
¿Seguro? Porque no
Es broma, eso es algo muy extraño.

136
00:04:35,895 --> 00:04:38,102
estar cerca de un
antigua pareja sexual.

137
00:04:38,241 --> 00:04:39,792
♪ Alouette

138
00:04:39,930 --> 00:04:41,309
♪ Gentille alouette ♪

139
00:04:41,447 --> 00:04:42,895
Cariño, fue una noche.

140
00:04:43,033 --> 00:04:44,136
Oh.

141
00:04:44,274 --> 00:04:45,757
un solitario

142
00:04:46,516 --> 00:04:47,619
noche increíble.

143
00:04:47,756 --> 00:04:48,796
Era un amante fenomenal.

144
00:04:51,274 --> 00:04:52,687
Está bien, está bien. Morderé.

145
00:04:52,825 --> 00:04:53,825
¿Qué?

146
00:04:54,584 --> 00:04:56,135
¿Por qué? ¿Por qué fenomenal?

147
00:04:56,273 --> 00:04:58,135
Tenía un don.

148
00:04:59,273 --> 00:05:00,342
Está bien, está bien.

149
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de regalo?

150
00:05:01,962 --> 00:05:03,284
Fue un regalo, lo que sea.
lo fue. Fue un regalo.

151
00:05:03,308 --> 00:05:04,524
No "lo que sea
era." Ahora vamos,

152
00:05:04,548 --> 00:05:06,188
Ahora tienes que decir
Cuéntame cuál fue el regalo.

153
00:05:07,859 --> 00:05:08,859
él,

154
00:05:09,721 --> 00:05:10,721
sin tocarte,

155
00:05:10,824 --> 00:05:13,203
con, con todos
completamente vestido,

156
00:05:13,341 --> 00:05:16,238
Él podría mirarte fijamente,

157
00:05:16,376 --> 00:05:20,065
Esta mirada larga y concentrada

158
00:05:21,099 --> 00:05:23,892
y él podría traer
una mujer al orgasmo.

159
00:05:29,960 --> 00:05:31,640
Bueno, feliz Navidad.
Eso es un regalo. Sí.

160
00:05:34,822 --> 00:05:35,926
No, no, no. Nat, no.

161
00:05:36,063 --> 00:05:37,408
No hay necesidad de eso.

162
00:05:37,546 --> 00:05:38,684
Nat.

163
00:05:38,821 --> 00:05:39,890
Sí, si pudiera,

164
00:05:40,028 --> 00:05:41,748
porque entonces puedes
Simplemente termina tu pelea.

165
00:05:41,856 --> 00:05:42,856
Vamos, eh...

166
00:05:42,994 --> 00:05:44,028
Vamos, Murray.

167
00:05:44,167 --> 00:05:46,787
Vamos, Murray, el... perro.

168
00:05:48,545 --> 00:05:50,235
Cariño, prométeme
esto no te está molestando.

169
00:05:50,373 --> 00:05:51,476
Realmente no estoy molesto.

170
00:05:51,614 --> 00:05:53,580
Porque, A, fue
mucho antes de mi tiempo,

171
00:05:53,717 --> 00:05:56,200
y dos, ya sabes, escucha,

172
00:05:56,338 --> 00:05:59,166
aunque uso mis ojos para
propósitos más convencionales,

173
00:05:59,303 --> 00:06:01,199
como, por ejemplo, ver,

174
00:06:02,337 --> 00:06:05,510
resulta que estoy totalmente
seguro en mi destreza sexual.

175
00:06:05,648 --> 00:06:06,648
Y bueno deberías estarlo.

176
00:06:06,716 --> 00:06:07,716
Y por cierto,

177
00:06:08,957 --> 00:06:11,440
Sabes, tuve maravilloso
profesores en la universidad también.

178
00:06:11,578 --> 00:06:14,198
Estoy seguro de que lo hiciste.
No me acosté con ellos.

179
00:06:14,336 --> 00:06:15,830
No me acosté con ellos. yo
solo les preguntaba cosas,

180
00:06:15,854 --> 00:06:16,967
Oye, ¿cuándo es la final?

181
00:06:16,991 --> 00:06:18,129
Pero ya sabes, ese soy yo.

182
00:06:19,543 --> 00:06:20,656
¿A dónde vas?

183
00:06:20,680 --> 00:06:21,725
Pasa un peine por mi cabello.

184
00:06:21,749 --> 00:06:23,129
Está bien, prepárate bien.

185
00:06:23,267 --> 00:06:24,467
y te daré la bienvenida a nuestra casa

186
00:06:24,508 --> 00:06:26,028
el primer hombre con
con quien alguna vez dormiste.

187
00:06:26,818 --> 00:06:27,818
Hola pablo.

188
00:06:27,887 --> 00:06:28,956
Profesor Twilley.

189
00:06:29,093 --> 00:06:31,163
acabo de escuchar
mucho sobre ti.

190
00:06:32,577 --> 00:06:33,577
¿En realidad?

191
00:06:33,645 --> 00:06:35,301
Sí. Por favor.
Por favor, entra.

192
00:06:36,335 --> 00:06:38,300
Por favor. ya sabes
mi esposa, creo.

193
00:06:38,438 --> 00:06:39,438
Jamie Buchman.

194
00:06:39,507 --> 00:06:40,507
De soltera Stemple.

195
00:06:41,369 --> 00:06:42,369
Hola.

196
00:06:43,885 --> 00:06:45,334
En realidad, no.

197
00:06:45,472 --> 00:06:46,861
no creo haberlo hecho
Tuve el placer.

198
00:06:46,885 --> 00:06:47,885
Nathan Twilley.

199
00:06:49,023 --> 00:06:50,023
Natán.

200
00:06:50,644 --> 00:06:51,644
Piense en retrospectiva.

201
00:06:55,299 --> 00:06:56,299
Bueno.

202
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
Yale.

203
00:07:00,368 --> 00:07:02,161
Mil novecientos ochenta y cuatro.

204
00:07:02,299 --> 00:07:03,850
Cine posmoderno.

205
00:07:05,677 --> 00:07:06,919
Segunda fila al final.

206
00:07:07,746 --> 00:07:08,746
Eh...

207
00:07:09,436 --> 00:07:11,125
Lo siento mucho.

208
00:07:11,263 --> 00:07:12,987
Simplemente no lo recuerdo.

209
00:07:20,228 --> 00:07:21,469
Oye, no mires fijamente.

210
00:07:28,503 --> 00:07:30,365
Hola. ¿Puedo ayudarle?

211
00:07:30,503 --> 00:07:34,434
Hola. Mmm, estoy buscando
para un tal Sr. Ira Buchman.

212
00:07:34,572 --> 00:07:36,019
Oye, lo tienes.

213
00:07:36,158 --> 00:07:37,158
Ah, hola.

214
00:07:37,261 --> 00:07:38,296
Soy Cheryl Gendelman.

215
00:07:38,434 --> 00:07:39,916
Gendelman. Gendelman.

216
00:07:40,054 --> 00:07:41,054
¿Cómo sé ese nombre?

217
00:07:41,088 --> 00:07:42,433
Te daré una pista.

218
00:07:42,571 --> 00:07:43,709
"Max Gendelman,

219
00:07:44,433 --> 00:07:46,364
"Amado esposo de Minnie.

220
00:07:46,502 --> 00:07:48,709
"Padre devoto de Toots
y León Gendelman.

221
00:07:48,847 --> 00:07:50,329
1909-1988."

222
00:07:51,191 --> 00:07:53,467
Espera un minuto. yo
Conozca ese epitafio.

223
00:07:53,604 --> 00:07:55,329
Sí, por supuesto que sí.

224
00:07:55,466 --> 00:07:56,706
Los Buchman y los Gendelman

225
00:07:56,811 --> 00:07:57,915
tener parcelas de entierro contiguas

226
00:07:58,053 --> 00:07:59,501
a las puertas de
Cementerio de Damasco.

227
00:07:59,639 --> 00:08:01,190
Ah. Encantado de conocerlo. Sí.

228
00:08:01,328 --> 00:08:03,501
Que bueno poner la cara
junto con la piedra.

229
00:08:06,156 --> 00:08:08,052
Um, aquí está la cosa.

230
00:08:08,190 --> 00:08:11,500
Falleció mi primo León
De repente durante el fin de semana,

231
00:08:11,638 --> 00:08:13,776
Y, um, sus últimas palabras fueron,

232
00:08:14,465 --> 00:08:15,844
"Entiérrame de lado".

233
00:08:16,844 --> 00:08:19,500
Entonces lo prometimos
eso, que lo haríamos.

234
00:08:19,637 --> 00:08:22,533
Bueno, es un poco
fuera de lo común.

235
00:08:22,671 --> 00:08:24,361
Bueno, para poder
enterrarlo de lado,

236
00:08:24,499 --> 00:08:25,706
Necesitamos otra trama.

237
00:08:25,844 --> 00:08:29,981
Eh, específicamente
el de un señor

238
00:08:30,119 --> 00:08:31,361
"Pablo, Paul Buchman".

239
00:08:31,499 --> 00:08:32,499
Paulie?

240
00:08:32,601 --> 00:08:33,670
Sí.

241
00:08:33,808 --> 00:08:35,268
No, no creo
Paulie irá por eso.

242
00:08:35,292 --> 00:08:37,084
Pero te digo una cosa
¿Por qué no haces esto?

243
00:08:37,222 --> 00:08:38,843
¿Por qué no tomas
tu primo León,

244
00:08:38,981 --> 00:08:40,222
lo entierras regularmente,

245
00:08:40,360 --> 00:08:42,440
pero le dices que eres
Lo enterraré de lado.

246
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Oh.

247
00:08:47,428 --> 00:08:48,462
No fue mi intención...

248
00:08:48,600 --> 00:08:50,773
Muy bien. Oye, oye,
oye. ¿Qué tal esto?

249
00:08:50,911 --> 00:08:52,704
De lado, pero bien doblado.

250
00:08:55,048 --> 00:08:56,600
Bueno. Mala idea.

251
00:08:56,737 --> 00:08:59,772
Acabo de tener una realmente
un par de días difíciles,

252
00:08:59,910 --> 00:09:02,186
y solo necesito un poco
compasión, ¿vale?

253
00:09:02,323 --> 00:09:03,392
Está bien, está bien.

254
00:09:04,530 --> 00:09:06,090
¿Crees que sería...?

255
00:09:06,254 --> 00:09:07,668
¿Qué? ¿Qué?

256
00:09:08,461 --> 00:09:09,634
¿Estaría bien?

257
00:09:09,771 --> 00:09:11,643
si solo fuéramos por una taza
de café o algo así?

258
00:09:11,667 --> 00:09:12,667
Claro, sí. Sí.

259
00:09:21,839 --> 00:09:22,839
Hola.

260
00:09:22,942 --> 00:09:23,942
Hola.

261
00:09:24,046 --> 00:09:25,566
¿Me lo perdí? yo
Espero no haberme perdido.

262
00:09:25,632 --> 00:09:26,746
No, ni siquiera ha empezado todavía.

263
00:09:26,770 --> 00:09:27,839
Ah, bien.

264
00:09:27,977 --> 00:09:29,184
Entonces, ¿qué opinas?

265
00:09:29,321 --> 00:09:30,366
Esto parece una multitud
que quisiera escuchar

266
00:09:30,390 --> 00:09:31,873
una charla sobre Pulp Fiction, ¿eh?

267
00:09:32,010 --> 00:09:33,390
¿Cómo podría no recordarme?

268
00:09:35,010 --> 00:09:36,149
¿Porque fuiste fácil?

269
00:09:39,287 --> 00:09:40,838
Siete bellezas
para mi fue la pelicula

270
00:09:40,976 --> 00:09:43,389
que, aunque defectuoso
en algunos aspectos,

271
00:09:43,527 --> 00:09:46,078
poner Lina Wertmüller
en el mapa porque...

272
00:09:54,182 --> 00:09:55,182
Porque...

273
00:10:03,147 --> 00:10:04,629
Porque...

274
00:10:04,767 --> 00:10:07,698
Porque unificó la comedia.
y filosofía política

275
00:10:07,836 --> 00:10:09,594
de una manera en la que
podría llegar a las masas?

276
00:10:10,801 --> 00:10:12,698
Eh, sí.

277
00:10:14,731 --> 00:10:16,456
¿Podrían disculparse todos?
¿Yo sólo un momento?

278
00:10:20,249 --> 00:10:21,317
Jaime.

279
00:10:21,455 --> 00:10:22,662
Sí.

280
00:10:24,145 --> 00:10:25,559
Lo siento mucho.

281
00:10:25,697 --> 00:10:27,145
Por supuesto que te recuerdo.

282
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Bueno, gracias a Dios.

283
00:10:30,075 --> 00:10:31,489
Esa fue una gran noche.

284
00:10:31,627 --> 00:10:33,006
Lo fue, ¿no?

285
00:10:33,145 --> 00:10:34,696
Yo diré.

286
00:10:34,834 --> 00:10:37,385
Lo siento, es
completamente inapropiado

287
00:10:37,523 --> 00:10:38,696
para que hable de ello ahora.

288
00:10:38,834 --> 00:10:40,936
Estás casado,
tienes un hijo.

289
00:10:41,074 --> 00:10:42,109
Estoy muy feliz por ti.

290
00:10:42,247 --> 00:10:43,420
Gracias.

291
00:10:43,557 --> 00:10:45,902
Espera un minuto. hace
Pablo sabe de...

292
00:10:47,488 --> 00:10:48,488
Ajá.

293
00:10:50,729 --> 00:10:52,177
¿Sabe que era tu?

294
00:10:53,763 --> 00:10:54,970
estreno mundial?

295
00:10:57,350 --> 00:10:58,590
Sí, ajá.

296
00:10:58,728 --> 00:10:59,832
Buen Señor.

297
00:10:59,970 --> 00:11:02,039
Jamie, ¿no tienes?
un diario o un clérigo

298
00:11:02,176 --> 00:11:03,935
podrías hablar con
sobre este tipo de cosas?

299
00:11:05,176 --> 00:11:07,452
No creo que él creyera
Yo sobre la mirada.

300
00:11:07,590 --> 00:11:09,969
Ay dios mío. le dijiste
él sobre la mirada?

301
00:11:10,727 --> 00:11:12,865
¿Estás loco?

302
00:11:13,003 --> 00:11:15,175
el esta bien acerca de
Eso, Nathan, de verdad.

303
00:11:15,313 --> 00:11:19,313
Jamie, Jamie, un hombre puede decirte

304
00:11:19,451 --> 00:11:21,555
que él no tiene problemas
estando en la empresa

305
00:11:21,692 --> 00:11:24,313
del hombre que primero
hizo el amor con su esposa,

306
00:11:24,450 --> 00:11:25,864
quien la llevó por primera vez a lugares

307
00:11:26,002 --> 00:11:27,830
tanto física como emocionalmente

308
00:11:27,968 --> 00:11:29,554
que ella nunca había estado antes,

309
00:11:29,692 --> 00:11:32,519
en formas que ella tenía
nunca llegué allí antes

310
00:11:33,692 --> 00:11:35,898
o voy a salir
en una extremidad y decir, desde entonces.

311
00:11:36,278 --> 00:11:37,278
Sí.

312
00:11:41,380 --> 00:11:42,794
Pero créeme,

313
00:11:42,932 --> 00:11:44,736
un hombre así simplemente está poniendo
una disposición anticuada.

314
00:11:44,760 --> 00:11:46,449
En su corazón, él es
lleno de rabia.

315
00:11:52,793 --> 00:11:53,793
No.

316
00:11:57,414 --> 00:11:59,276
Oh, tenías que hacer
la mirada, ¿no?

317
00:12:00,379 --> 00:12:01,872
No pude evitarlo
¿Podrías, semental?

318
00:12:01,896 --> 00:12:02,999
No. ¡Idiota!

319
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Damas y caballeros,

320
00:12:06,689 --> 00:12:08,240
¿podrías ayudarme? bienvenido

321
00:12:08,378 --> 00:12:10,860
el director de una maravillosa
nueva película, Buchman,

322
00:12:11,447 --> 00:12:12,551
Sr. Paul Buchman.

323
00:12:16,033 --> 00:12:18,102
Gracias, gracias profesor,

324
00:12:18,240 --> 00:12:20,274
por esas amables palabras.

325
00:12:20,412 --> 00:12:24,101
Ya sabes, el tema de hoy.
ser violencia en el cine,

326
00:12:24,239 --> 00:12:26,756
Pensé que podríamos discutir
una de las películas más impactantes

327
00:12:26,894 --> 00:12:29,136
en la memoria reciente, Pulp Fiction.

328
00:12:29,274 --> 00:12:31,928
Ahora bien, si recuerdas, en
el comienzo de la película,

329
00:12:32,066 --> 00:12:34,342
escuchamos de un hombre
llamado Marsellus,

330
00:12:34,480 --> 00:12:38,135
quien ha lanzado un
chico a través de una ventana

331
00:12:38,273 --> 00:12:41,789
simplemente porque el
chico masajeó el pie

332
00:12:42,342 --> 00:12:43,651
de la esposa de Marsellus.

333
00:12:47,341 --> 00:12:48,789
Entonces, piensa en eso.

334
00:12:49,444 --> 00:12:50,444
Piensa en eso.

335
00:12:50,582 --> 00:12:54,547
Marsellus estaba dispuesto
quitarle la vida a un hombre

336
00:12:55,064 --> 00:12:56,409
y violentamente,

337
00:12:58,099 --> 00:12:59,478
violentamente,

338
00:12:59,616 --> 00:13:03,512
solo porque el chico
Frotó los dedos de los pies de su esposa.

339
00:13:06,202 --> 00:13:09,271
Ahora, eso te da
Atención, ¿no?

340
00:13:10,684 --> 00:13:11,753
¿No es así?

341
00:13:11,891 --> 00:13:13,029
Mmmmmmmmmmm.

342
00:13:16,097 --> 00:13:18,062
Entonces, Cheryl, dime algo.

343
00:13:18,201 --> 00:13:20,442
¿Qué pasa contigo?
¿Gendelmans y de lado?

344
00:13:23,924 --> 00:13:26,545
Entonces, no crees que eres
va a tener algún problema

345
00:13:26,683 --> 00:13:28,510
hacer que Paul firme
sobre su lugar de entierro?

346
00:13:28,648 --> 00:13:30,131
Ah, no hay problema.

347
00:13:30,269 --> 00:13:31,372
Él lo entenderá.

348
00:13:31,923 --> 00:13:33,476
Eres un alma buena.

349
00:13:34,509 --> 00:13:35,992
Mmm-mmm.

350
00:13:37,131 --> 00:13:39,164
Oh, me alegro de haberlo hecho ya
tener un lugar de entierro,

351
00:13:39,302 --> 00:13:40,509
porque me estás matando.

352
00:13:45,957 --> 00:13:46,957
"¡Muere!

353
00:13:47,406 --> 00:13:49,199
"¡Muere, cerdo!

354
00:13:49,336 --> 00:13:51,336
"Eso te enseñará
masajear el pie

355
00:13:51,474 --> 00:13:53,026
De la esposa de otro hombre."

356
00:13:55,059 --> 00:13:56,336
"La venganza es mía".

357
00:13:59,198 --> 00:14:02,301
Mmm, sí, gracias.
Muchas gracias.

358
00:14:04,749 --> 00:14:05,852
Gracias, Sr. Buchman.

359
00:14:05,990 --> 00:14:07,197
¿No fue maravilloso?

360
00:14:07,335 --> 00:14:09,024
Sólo podría hacer
se te ponen los pelos de punta.

361
00:14:09,162 --> 00:14:10,197
Bueno, gracias.

362
00:14:11,231 --> 00:14:12,989
Bueno, supongo que eso es
eso. Clase despedida.

363
00:14:14,404 --> 00:14:15,851
Cariño, eso fue genial.

364
00:14:15,989 --> 00:14:17,058
Lo intenté.

365
00:14:17,196 --> 00:14:18,241
Entonces, ¿qué dices?

366
00:14:18,265 --> 00:14:20,023
¿Listo para el almuerzo?
¿Sabes qué?

367
00:14:20,161 --> 00:14:21,817
No creo que pueda.

368
00:14:21,954 --> 00:14:24,137
Por supuesto que puedes. vamos
para recoger cosas de camino a casa.

369
00:14:24,161 --> 00:14:25,368
Yo...

370
00:14:25,506 --> 00:14:27,386
vamos, un poco
socializar no te mataría.

371
00:14:28,850 --> 00:14:29,885
No, no, de verdad.

372
00:14:30,023 --> 00:14:31,092
¿Sabes qué es?

373
00:14:31,229 --> 00:14:33,298
olvidé que tengo
conferencias de estudiantes.

374
00:14:33,436 --> 00:14:36,056
¿Qué harían los estudiantes aquí?
¿Le gustaría tener una conferencia?

375
00:14:36,195 --> 00:14:38,436
Conferencias de estudiantes
que se está celebrando ahora mismo.

376
00:14:38,573 --> 00:14:41,539
Crédito extra para cualquier estudiante.
quién quisiera conferenciar.

377
00:14:42,953 --> 00:14:45,470
Te insto a que lo hagas ahora mismo.

378
00:14:45,608 --> 00:14:47,401
Por el bien de ambos, por favor.

379
00:14:47,883 --> 00:14:50,125
Ahora. ayudame

380
00:14:51,676 --> 00:14:52,814
ayudarte.

381
00:14:54,745 --> 00:14:55,745
Entonces, ¿almuerzo?

382
00:14:56,607 --> 00:14:57,745
Ajá.

383
00:14:57,883 --> 00:14:58,883
Después de usted.

384
00:14:59,641 --> 00:15:01,193
Excelente.

385
00:15:01,331 --> 00:15:02,931
He estado esperando
a esto desde hace mucho tiempo.

386
00:15:09,399 --> 00:15:11,279
no puedo creer el
El ascensor aún no funciona.

387
00:15:12,157 --> 00:15:13,502
Colóquelo en cualquier lugar.

388
00:15:15,640 --> 00:15:17,088
tengo tanta hambre,

389
00:15:17,226 --> 00:15:19,467
Podría comer como un
ser humano frito.

390
00:15:22,777 --> 00:15:24,674
Yo también. Mucha hambre. Sí.

391
00:15:24,812 --> 00:15:26,467
Déjame tomar tu
Abrigo, profesor.

392
00:15:26,605 --> 00:15:28,087
Lo colgaré.

393
00:15:28,225 --> 00:15:30,742
Oh, esto va a
Sé irritante, cariño.

394
00:15:30,880 --> 00:15:31,983
¿Alguna idea?

395
00:15:32,122 --> 00:15:33,673
Vaya, simplemente no lo sé.

396
00:15:33,811 --> 00:15:34,890
Acabo de hacer que el lugar sea a prueba de bebés.

397
00:15:34,914 --> 00:15:35,914
Oh.

398
00:15:36,052 --> 00:15:37,442
Ni siquiera estoy seguro de qué
se suponía que...

399
00:15:37,466 --> 00:15:38,880
¡Ah!

400
00:15:39,017 --> 00:15:40,431
Oh, profesor, lo siento mucho.

401
00:15:41,121 --> 00:15:42,362
Ah, estoy bien.

402
00:15:42,500 --> 00:15:44,338
Pongamos un poco de hielo.
eso. Sería bueno.

403
00:15:44,362 --> 00:15:46,155
Esta prueba de bebés simplemente se pone,

404
00:15:46,293 --> 00:15:48,292
mira esto. Prueba todo,

405
00:15:48,430 --> 00:15:50,470
luego deja una pistola de clavos
fuera. ¿Qué tan descuidado es eso?

406
00:15:51,396 --> 00:15:53,050
¡Oh! ¡Ay, cariño!

407
00:15:53,189 --> 00:15:54,361
¡Ay dios mío!

408
00:15:54,499 --> 00:15:55,671
Oh, déjame disculparme.

409
00:15:55,809 --> 00:15:56,809
Lo siento mucho.

410
00:15:56,912 --> 00:15:58,050
Está bien. ¿Está seguro?

411
00:15:58,189 --> 00:15:59,705
Oh sí. Vamos a conseguirte un poco de hielo.

412
00:15:59,843 --> 00:16:01,165
Eso sería bueno.

413
00:16:01,189 --> 00:16:03,326
le pondré un poco de hielo
eso, arreglarte de inmediato.

414
00:16:03,464 --> 00:16:05,533
Me encantó ese jarrón.

415
00:16:07,326 --> 00:16:08,808
Ey. Oye, splink.

416
00:16:08,946 --> 00:16:09,946
Tu ascensor está fuera de servicio.

417
00:16:10,015 --> 00:16:11,739
Sí, lo sé, lo sé.

418
00:16:11,877 --> 00:16:14,222
Paulie, escucha, si te preguntara
que firmes algo

419
00:16:14,359 --> 00:16:16,279
sin decirte que
así fue, ¿lo harías?

420
00:16:16,497 --> 00:16:17,773
¿Qué? Por supuesto que sí.

421
00:16:17,911 --> 00:16:19,670
Si te dijera que era
realmente importante para mi

422
00:16:19,808 --> 00:16:22,248
y solo confiar en mí y firmar
sin hacer ninguna pregunta,

423
00:16:22,290 --> 00:16:23,290
¿Lo harías?

424
00:16:23,359 --> 00:16:24,359
Por supuesto.

425
00:16:24,428 --> 00:16:26,358
Bueno, bien. firmar
esto, ¿lo harías?

426
00:16:27,014 --> 00:16:28,014
¿Qué es?

427
00:16:29,565 --> 00:16:30,807
Lamento mucho lo que pasó.

428
00:16:30,945 --> 00:16:32,738
Ah, ¿qué vas a hacer?

429
00:16:32,875 --> 00:16:34,358
¿Qué, estás loco? - ¿Qué?

430
00:16:34,496 --> 00:16:35,736
¿Estás loco?

431
00:16:35,771 --> 00:16:37,151
Escúchame,

432
00:16:37,289 --> 00:16:39,599
Quiero ese lugar de entierro.

433
00:16:40,564 --> 00:16:42,150
Necesito ese terreno de entierro.

434
00:16:43,357 --> 00:16:46,874
planeo hacerlo muy bien
uso de ese lugar de enterramiento.

435
00:16:49,254 --> 00:16:52,116
No me importa si este tipo está cortado
y enterrado en secciones, ¿de acuerdo?

436
00:16:54,943 --> 00:16:56,529
Muy bien, jefe, lo tengo.

437
00:16:56,667 --> 00:16:58,867
Ojalá pudiera recordar
lo que hice con esas bolsas de hielo.

438
00:16:58,976 --> 00:16:59,976
¿Qué tal si voy a comprar uno?

439
00:17:00,045 --> 00:17:01,631
No, no, no, lo encontraré.

440
00:17:01,769 --> 00:17:02,976
Él es tan...

441
00:17:03,115 --> 00:17:04,562
¡Ay! Oh, ¿te lastimé otra vez?

442
00:17:05,424 --> 00:17:06,424
Está bien. Ningún problema.

443
00:17:09,183 --> 00:17:10,183
Está apagado. Está apagado.

444
00:17:10,252 --> 00:17:11,528
No hace calor. No hace calor. ¿Ver?

445
00:17:14,217 --> 00:17:16,734
Cariño, ¿qué hicimos?
qué hacer con esas bolsas de hielo?

446
00:17:16,872 --> 00:17:17,872
¿Las bolsas de hielo?

447
00:17:17,975 --> 00:17:19,330
estan bajo
el fregadero. Lo conseguiré.

448
00:17:19,354 --> 00:17:20,527
No, no, lo conseguiré.

449
00:17:20,665 --> 00:17:22,492
No, no hay ninguna razón
deberías hacer eso.

450
00:17:22,630 --> 00:17:25,009
Por favor, lo conseguiré.
Yo haré la búsqueda.

451
00:17:25,147 --> 00:17:27,009
La obtención la haré yo.

452
00:17:27,733 --> 00:17:28,733
Seguro.

453
00:17:30,457 --> 00:17:31,802
Vaya, esto es complicado.

454
00:17:31,940 --> 00:17:33,182
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

455
00:17:33,319 --> 00:17:35,284
Este chico pone estos
imanes en cada puerta.

456
00:17:35,422 --> 00:17:37,526
El truco es que tienes
para girar el imán

457
00:17:37,664 --> 00:17:39,424
sólo hasta que lo consigas
el lugar exacto y correcto.

458
00:17:39,526 --> 00:17:40,526
¡Ay! ¡Oh!

459
00:17:42,559 --> 00:17:44,250
Vaya día que estás teniendo, ¿eh?

460
00:17:44,387 --> 00:17:45,939
No me toques,
por favor. Estoy bien.

461
00:17:46,387 --> 00:17:47,559
Lo lamento.

462
00:17:47,697 --> 00:17:49,708
Está perfectamente bien. pero
realmente debería irme

463
00:17:49,732 --> 00:17:51,903
Porque tengo... ¡Frío!

464
00:17:52,041 --> 00:17:54,111
¡Ay! ¡Frío!

465
00:17:55,696 --> 00:17:56,696
Ay, pobrecita.

466
00:17:59,076 --> 00:18:00,076
Oh.

467
00:18:00,179 --> 00:18:01,972
Está bien, está bien.
Lo siento muchísimo.

468
00:18:02,110 --> 00:18:03,396
tenemos que conseguir
algo de comer.

469
00:18:03,420 --> 00:18:05,110
lo que necesito es
licor y mucho.

470
00:18:11,248 --> 00:18:13,144
Entonces, ¿qué dijo Pablo?

471
00:18:13,281 --> 00:18:14,385
Él dijo: "No".

472
00:18:16,316 --> 00:18:17,385
Tengo que irme.

473
00:18:17,523 --> 00:18:18,557
¿Qué?

474
00:18:18,695 --> 00:18:19,867
tengo que ir a buscar un miembro

475
00:18:20,005 --> 00:18:21,867
de la familia Cowchuck.

476
00:18:22,385 --> 00:18:23,385
¿Vaca?

477
00:18:23,487 --> 00:18:25,005
La trama del entierro
en el otro lado.

478
00:18:30,177 --> 00:18:32,453
Muy bien, algunos
bebidas encantadoras.

479
00:18:32,591 --> 00:18:34,142
¿Jamie?

480
00:18:34,280 --> 00:18:35,866
No, no, ese es del profesor.

481
00:18:36,211 --> 00:18:37,211
Oh.

482
00:18:38,624 --> 00:18:40,935
Eso es tuyo. eso es
mío. Eso es tuyo.

483
00:18:41,624 --> 00:18:42,728
Gracias.

484
00:18:43,899 --> 00:18:45,939
Ya sabes, esa clase fue
un gran honor para mí hoy,

485
00:18:46,072 --> 00:18:47,072
Es tan emocionante.

486
00:18:47,176 --> 00:18:48,485
Porque cuando vi a esos niños,

487
00:18:48,623 --> 00:18:50,565
parecían ser
cautivado. Eran realmente...

488
00:18:50,589 --> 00:18:52,141
Oh, no, no, no quieres el mío.

489
00:18:52,278 --> 00:18:53,796
eso es solo uva
jugo ahí dentro.

490
00:18:53,934 --> 00:18:54,934
¿Oh?

491
00:18:55,071 --> 00:18:56,727
Sí, tengo un
alergia al tanino.

492
00:18:56,864 --> 00:18:59,347
Entonces, no pude, eh... ¿Qué?
¿Estás tratando de matarme?

493
00:19:03,278 --> 00:19:05,898
Pero realmente sentí que eran
pendiente de cada una de mis palabras.

494
00:19:06,795 --> 00:19:08,415
No, no, no, no, no, no.

495
00:19:08,553 --> 00:19:09,691
Todavía estoy amamantando.

496
00:19:09,829 --> 00:19:11,725
Ah. Oh. ¿Sabes que?

497
00:19:12,759 --> 00:19:14,277
me gustaría hacer
un brindis si se me permite,

498
00:19:14,415 --> 00:19:15,415
a, eh,

499
00:19:16,208 --> 00:19:17,380
a la violencia en el cine.

500
00:19:21,207 --> 00:19:22,327
Vamos, bebe, bebe.

501
00:19:23,518 --> 00:19:24,621
¡Ah-choo!

502
00:19:24,758 --> 00:19:27,069
Dios mío, lo siento mucho.

503
00:19:27,207 --> 00:19:28,207
Déjame conseguir algo...

504
00:19:28,345 --> 00:19:30,931
Oh, no, no, no, traeré un poco...

505
00:19:34,172 --> 00:19:36,275
Ah...

506
00:19:40,206 --> 00:19:42,999
¡Por el amor de Dios, compre un cable más grande!

507
00:19:50,102 --> 00:19:51,550
Tengo que ir al gimnasio.

508
00:19:54,618 --> 00:19:57,102
Tengo que salir. ¡Tengo que liberarme!

509
00:20:01,170 --> 00:20:02,411
Profesor, ¿qué fue...?

510
00:20:02,549 --> 00:20:03,928
¡Retroceda!

511
00:20:04,066 --> 00:20:05,446
¡Me voy de aquí!

512
00:20:08,239 --> 00:20:09,239
¡No es seguro!

513
00:20:09,376 --> 00:20:10,376
¡No es seguro!

514
00:20:10,479 --> 00:20:12,169
¡No es nada seguro aquí!

515
00:20:16,754 --> 00:20:17,858
¿Quién eres?

516
00:20:18,514 --> 00:20:20,238
Trabajo para los Buchman.

517
00:20:20,376 --> 00:20:21,547
Yo limpio los desastres.

518
00:20:21,685 --> 00:20:23,134
¡Ah!

519
00:20:23,271 --> 00:20:25,513
¿Qué tipo de abrigo es ese?

520
00:20:25,651 --> 00:20:27,375
¿Qué es? Algunos
¿Una especie de uniforme de pandilla?

521
00:20:28,064 --> 00:20:29,306
Esto es plumón de ganso.

522
00:20:30,651 --> 00:20:31,798
Lo siento, olvidé el arma.

523
00:20:31,822 --> 00:20:33,306
¡Ah!

524
00:20:34,615 --> 00:20:36,615
¡Es una cámara de los horrores!

525
00:20:37,477 --> 00:20:38,546
¡Corre rápido!

526
00:20:38,684 --> 00:20:39,804
¡Es todo un terrible error!

527
00:20:39,891 --> 00:20:41,477
no se que es
con este lugar.

528
00:20:42,477 --> 00:20:43,615
¡Natán, por favor!

529
00:20:43,752 --> 00:20:45,521
Les advierto gente
¡vendrá a buscarme!

530
00:20:45,545 --> 00:20:47,511
¡Déjame en paz!

531
00:20:47,649 --> 00:20:49,442
¡Natán! NATÁN: ¡Apártate!

532
00:20:54,166 --> 00:20:56,304
Él está en el techo de
la cabina del ascensor allí.

533
00:20:56,442 --> 00:20:58,097
Eso nunca he visto que suceda.

534
00:21:02,475 --> 00:21:03,589
Bueno, dame tu mano.

535
00:21:03,613 --> 00:21:05,199
De ninguna manera.
Aléjate de mí.

536
00:21:08,372 --> 00:21:10,406
Gracias por un delicioso almuerzo.

537
00:21:20,233 --> 00:21:21,440
Entonces, él fue tu primero. Ajá.

538
00:21:59,057 --> 00:22:00,057
¿Algo en absoluto?

539
00:22:00,126 --> 00:22:01,286
Déjalo, ¿quieres? Lo sé.

540
00:23:09,569 --> 00:23:10,569
¿Algo en absoluto?

541
00:23:10,638 --> 00:23:11,798
Déjalo, ¿quieres? Lo sé.